Brel vs Buenaventura
J’ai découvert cette version de Ne Me Quitte Pas à la sauce cubaine il y a quelques semaines, pendant une soirée chez un camarade de classe. C’est vachement bien fait je trouve, et l’accent colombien de Yuri Buenaventura sonne beaucoup mieux à mes oreilles que les gémissements rosbifs de Sting (dont je vous épargne ici, mais qui se trouve sur YouTube si vous vous insistez.)
Ne Me Quitte Pas, sans doute l’oeuvre le plus connu de Jacques Brel, se trouve parmi les rares chansons françaises* qui ont su s’implanter dans l’esprit anglo-saxon (à côté de Je t’aime (moi non plus) de Gainsbourg et Je ne regrette rien de Piaf).
NMQP a été réinterprétée à plusieurs repris, notamment par Nina Simone. Par contre la performance originale de Brel s’appuyait beaucoup sur son goût théatral. Voici une version qui a passé à la télé dans les années 60 (avec les sout-tîtres en anglais):
*Ouias ouias je sais Brel, c’est un Belge comme Tintin.
**Yes yes, I know I wrote this in French. There’s a first time for everything.
5 Comments »
RSS feed for comments on this post. TrackBack URL
doesn’t feel quite as close in french – but that you speak and write so fluently.. nice.
i think i should come to france. eat baguette, drink coffee and wine and decadent cheese. i’ll cook and walk, you can study.. I’ll be a writer.
La version de Sting est effectivement aussi effrayante qu’hilarante. Par contre dans les chansons françaises qui ont trouvé grâce auprès des “anglo-saxonnes oreilles” il y a (malheureusement) aussi “Joe le Taxi” de Vanessa Paradis et “Voyage, voyage” de Desireless [sic]… Checke’em out, they’re probably on youtube.
Ah, et puis bien sûr “Voulez-vous coucher avec moi… ce soir ?”
Waouh ! Félicitations (et bienvenue dans la blogosphère francophone, alors?)
Waouh, klari, t’es de retour? Ca fait des mois maintenant que tes commentaires me manquait!
des mois, des mois, allons bon!
j’ai disparu qq temps en effet de la surface de la blogosphère.. je vois qu’Etnobofin n’a pas chômé entre-temps, chic plein de nouveaux articles à lire !